Translated By Future
General, Prinsessens eskorte er ankommet til vores rige.
Forbered jer på at tage imod dem.
Forbered jer på at tage imod dem!
General Meng Yi af Qin.
Velkommen deres Højhed.
Behager det deres Højhed.
Behager det deres Højhed..
Hans Kejserlig Majestæt erklærer -
Prinsesse Ok-Soo skal være Konkubine Li af Qin,
for vores nations indbyrdes sammenhold.
Prinsesse Ok-Soo er så kommanderet.
Mine ordre er at bringe Ok-Soo tilbage.
Hvem der end blander sig dør!
Hendes kongelig Højhed er nu Konkubine Li af Qin
Hvem der end vover det, er en fjende af vores stat!
Der er intet andet alternativ
Forbered på at angribe.
Forbered på at angribe!
Forsvar klar.
Skynd dig! Beskyt Prinsessen!
Hurtigt! Væk herfra!
Kom tilbage til mig Prinsesse.
Du er allerede forlovet.
Jeg kan ikke tage tilbage med dig.
Jeg kan ikke forstå du gifter dig, med en døende kejser.
Det er en overgivelse af vores suverænitet til Qin!
Jeg blev tvunget til den kendelse Prøv at forstå.
Er du generalen! Hvordan kan du krænke min ære?
Nu!
Min mission er at beskytte Prinsessen.
Lad den bedste vinde. Lad os begge opfylde vore missioner.
Beskyt Prinsessen.
Red hende!
Løb!
Deres højhed!
28 Feb 2005.
Jeg har haft den samme drøm i flere måneder.
Denne gang... Jeg er en ældgammel general,
leder en overlegen hær til at redde...
en prinsesse.
Jeg faldt ned fra en klippeskrænt mod havet...
William? Du er tilbage i Hong Kong?
Fedt! Kom over så!
Så kan man snakke med at bo på vandet!
Hvordan kan du leve på en husbåd?
Forskning budgettet var det halve sidste år.
Med projektet ufuldendt,
Jeg blev nødt til at sælge lejligheden.
Jeg skal studere her.
Det er ikke så slemt! Her er dejligt rummeligt.
Så hvorfor er du pludselig tilbage? Kunne du ikk li' staterne?
Jeg kom for at løse jeres finansielle problemer.
Må jeg?
Jeg vil have du skal gøre noget for mig.
William! Det må være Dr. Chan.
Bare kald mig Jack.
Jeg er Maggie Velkommen til vores Anti-gravitet forsknings projekt.
Anti-gravitet?
Det er mit projekt. Check det ud.
Lad os spørge Dr. Smith om at give en lille demonstration.
Doktor, please.
Det er alvidende fakta hvis man spinder et objekt indkranser dens hastighed
kan reducere dens vægt,
og vi kan allerede fremvise resultater.
Det er dyre eksperimenter.
Ganske upraktisk,
og ubrugelige på levende forsøgsdyr,
da intet levende væsen kan overleve så stor hastighed.
Tak, Maggie.
Du er velkommen.
Jeg forstår det ikke. Du er fysiker,
Jeg er arkæolog. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg søger et gennembrud inden for mystiske fænomener.
Den bog du skrev?
For over 2000 år siden var det et lille kongerige syd for Dasar,
hvis konger blev udødelige efter døden.
Hans kiste svævede frit i luften.
Din artikel inspirerede mig.
Det er bare en myte.
Du kan endda låne komedie bøger om det emne.
Mange ting bliver kaldt myter tidligere til empirisk bevis.
Hey, Jack...
Trådløs telefoni var en myte for 150 år siden.
Det var flyet der landede på månen også!
Selv for 50 år siden var,
computere og digital teknologi en myte.
Mange individer ønsker at afslutte og opfinde denne teknologi.
Hvis det lykkes mig, vil det ændre menneskehistorien...
Denne teknologi kan være afgørende for dit liv,
fra at blive løftet fra overfladen og luft transport,
ja selv inter-galaktisk rejse!
Jeg har altid vidst du ville gøre noget stort.
Ingen har nogensinde vovet sig ind i ulykkesgraven før.
Men mit arbejde er stadig arkæologi, og jeg har min moral i orden,
Jeg forsker, plyndre ikke grave.
Du kan stadigvæk ikke glemme det uheld efter alle de år?
Noget man aldrig vil glemme.
Vi har ikke spillet i årtier.
Hvordan er dit spil?
Jack.
Praktisere du ikke på den måde mere?
Sikker! Jeg har aldrig skudt fra den vinkel før.
Så hvorfor skyde?
Fordi du lagde det over på mig.
Tag dig ikke af det. Kom så.
Er hende Maggie din kæreste?
Nej. Hun repræsenterer min sponsor.
Men hvad skete der egentlig med Monica?
Monica? Glem hende.
Jeg har drømt om en prinsesse.
Hendes navn Ok-Soo.
Jeg drømte om hendes navn.
Hvordan tog du Monica tog det?
Nu til sagen. Jack,
du har aldrig tilpasset dig regler.
Du har altid stolt på dine instinkter.
Instinkter hjalp dig med at løse forfalskningen af, "Dead Sea Scrolls"...
Jack, hey...
Jack!
Jack, gør som dine instinktiver siger.
Jeg vil bevise det ikke bare er en myte, men noget virkeligt.
Du er min bedste ven.
Jeg stoler på du ikke vil lade mig i stikken.
Nogensinde prøvet at slå et golfslag som dette?
Jack!
Hvad er der med dig?
Jeg tror jeg har fået hedeslag.
Næsten der. Kom så!
Lyv ikke for mig nu.
Du skulle træne oftere.
Jeg gør! 3 timers golf hver dag,
2 timer tennis...
Og en hel snes timer om dagen går på video spil,
du bliver blind at det på ingen tid.
Hvis du er så trænet, hvorfor bærer du mig så ikke?
Du kan gå.
Skynd dig. Vi kommer ikke ind, hvis vi kommer for sent!
Jack det er den hellige mand der kan flyve?
Ja. Lad os gå herover.
Han kan flyve...
Kom op. Følg mig.
Hey, derop, derop.
Hurtigt. Giv mig en hånd.
Hold fast i mit ben!
Du har stærke ben. Kom så!
Wow! Flot sten udskæring!
Du har ingen ide om hvor mange historier der er at fortælle.
Jeg kom ikke så langt, på min sidste ekspedition.
Jack!
Stenkisten svæver der.
Zoom ind og se om den svæver med kabler.
Det arbejder jeg allerede på.
Jack, der er er sværd ved siden af kisten.
Jeg kan godt se det.
Jeg tror inskriptionernes optegnelserne er hans bedrift.
Mission til Qin?
Prinsen bragte en gang skatte og kvinder til Qin.
Qin-Kejseren gav ham til en af hans konkubiner,
og han tog Kejserens favorit.
Kejseren svigtede og gav ham malerkunsten i stedet,
lige som "Qin Star Gem" undskyldningen.
Prinsen kæmpede endda med Qin's bedste kriger,
og byttede sværd med ham.
Hey! Gør det ikke! Hvad?
Jack!
Er du okay?
Hvad flyttede du lige?
Jeg har aldrig set sådan en sten før. Den skal undersøges.
Jeg sagde du ikke skulle stjæle noget!
Jeg ville have givet den tilbage efter.
Det kostede mig næsten livet!
Hvorfor faldt kisten ned så snart jeg trak den ud?
Hans Majestæt ville have mig til...
at male et portræt af Konkubine Li som en gave til Prinsen af Dasar.
Et "T"-smil, hvordan kan jeg male det?
Jeg har ikke set hende smile siden hun ankom.
General Meng!
Genialt! Det er et smil!
Jack!
Stop det drømmeri!
Jeg kan høre fodspor!
Hurtig! Løft det up!
Hvorfor spørger du ikke dem om hjælp?
Jack! Hjælp mig!
Hey! Lad os gå!
Hvem er du?
Hvorfor komme og vanhellige vores hellige tempel?
Hvad for du ud af det her?
Jeg kom bare for at se efter noget,
Det var ikke min mening at ødelægge kisten,
det var et uheld.
Undskyld!
Er du okay?
Jeg undskyldte.
Hvordan skulle jeg vide det? Jeg prøver bare at hjælpe.
Kom så!
Sagde du ikke skulle stjæle!
For din egen sikkerheds skyld.
Lad os gå Jack!
Se, jeg tog maleriet.
Hvad?
Løb.
Tag dem!
Jack.
Vent.
Kom så.
Rejs dig op. Kom så.
Fang ham, fang dem begge!
Jack! Sagde du ikke du havde "backup"?
Alt hvad jeg ser er aber!
Gå først ombord.
Jack!
Saml nogle af stenene op!
Det er for farligt, vi skal af sted nu.
Kom nu! Jack!
Fly lidt lavere! Nej!
Vi er ramt! Vi må af sted nu.
Kom nu op! Jack!
Jack!
Fang ham!
Tak gud!
Konkubine Li!
Konkubine Li...
Deres Højhed tilgiv de fejl for din sikkerhed.
Holdt!
Læg dit sværd, eller jeg slår hende ihjel.
Gør det ikke!
Hvis kun en af os kan leve, skal det være dig
Smid det!
General!
General Meng Yi!
Hjælp mig ikke...
Jeg er under dit stadie.
Hvorfor risikerede du dit liv for mit?
En klinge er smedet til at drikke deres fjenders blod.
Jeg er som en klinge, det er min skæbne at kæmpe for hans majestæt,
op dø for mit land.
Du er nu Konkubine Li af Qin. At beskytte dig er min pligt.
Deres Højhed har lidt en frygt.
Med dig ved min side frygter jeg intet.
Vi kan ikke blive her. Vi må hurtigt af sted.
Lakchume... vær ikke uartig.
God dreng, god dreng, Lakchume.
Lakchume? Hvor skal du hen?
Oh min gode gud. Det er et lig.
Lakchume, skynd dig.
Lakchume, tag ham op
Forsigtig...
Forsigtig... vær forsigtig, god dreng.
Hvordan har du det nu?
Meget bedre. Tak.
Hvordan kom jeg hertil?
Du har mange skader, strømmen fra floden bragte dig hertil.
Hvor er mit... Sværd?
Kom med mig. Den her vej.
Hvad er det her for et sted?
Her begyndte Dasar's krigeriske art.
Den historien går over 3,000 år tilbage.
Min onkel, han er mesteren igennem 275 generationer.
Der er han.
Jeg hørte du lavede nyheder om Dasar.
Jeg er ked af og have været til besvær.
Du tilintetgjorde kisten med Dasar-Kongen!
Men du har også løst den 2,000 år gamle myte om Dasar.
I generationer, har de lokale ikke kunne forstå spirituel træning.
Alt de forstår er at sætte sig på knæ før disse hellige mænd levitatinere.
I dag har de i hvert fald lært en ting -
spirituel træning handler ikke om at løfte hovedet og kigge op.
det er om at sænke hovedet og lære ydmyghed og ærlighed.
unge mand, jeg ved hvorfor du kom.
Det her er ikke et almindeligt sværd.
Er det dit?
Guothum.
Sværdet er ikke mit og jeg kom ikke for at slås.
Jeg kom bare for at finde nogle svar
Kæmp for nogle svar.
unge mand... unge mand
Har du nu svaret i hjertet?
Man kan blive et med sit sværd!
Det må være et helligt bånd, som har eksisteret i mange generationer.
Mester, tror du seriøst på fortids liv?
Hvilket liv er fortids liv; og hvilket er nutids?
Hvad er illusion, og hvad er virkeligt?
Jeg har altid drømt om en ældgammel general og en prinsesse,
jeg ved ikke om det har noget med mig at gøre.
Og jeg ved ikke en gang om de ting i min drøm skete.
I går så jeg for mig prinsessen i en grav.
Det er første gang min drøm har været afspejlet i virkeligheden.
Mester, jeg er meget forvirret.
En drøm kan føles fantastisk men meningsløs,
men den kan forklare virkeligheden.
Drømme er lavet af din fantasi og kreativitet,
og dine erindringer fra virkeligheden.
Det er derfor de ser så urealistiske ud men alligevel ikk virkelige.
Fordi du altid drømmer om samme person,
det kan være et tegn på...
at de erindringer som er fanget dybt i dit hjerte, bliver frigivet.
Erindringer?
Hvad skal jeg gøre? Hvem er han?
Hvad prøver han at fortælle mig?
Du er den eneste der kan finde svaret.
Meng Yi...
General Meng Yi!
General, kom herind.
Meng Yi...
Meng Yi? General Meng Yi?
Du lovede at beskytte mig. Du må ikke dø!
Meng Yi?
Meng Yi? Meng Yi...
Jeg har ingenting tilbage i denne verden,
ikke en gang slægtninge.
Forlad mig ikke!
Jeg har ingenting tilbage, andet end dig.
Please lad mig ikke være alene!
General Meng Yi. Skynd dig herhen.
Det er første gang jeg har følt mig så fri.
Ingen høflige riter og reguleringer.
Sikke en smuk følelse!
Det her er første gang, du nogensinde vil se jeres Højhed smile.
Hvorfor ser du ikke på mig?
din ydmyg tjener må ikke.
Sig ikke sådan noget. Tag ikke den følelse fra mig...
Jeg vil stoppe med at kalde dig General.
Hvordan går det, Meng Yi?
Jeg vil danse. Skal jeg danse for dig?
Nej, deres Højhed. Du må ikke.
I denne verden, er det kun kejseren der må se.
Denne dans er kun for dig.
Her, deres Højhed.
Vi er nået til "The Great Wall".
Det er udelukkende vores rige.
Vores hovedstad Xianyang, er lige over bakken.
Du er i sikkerhed nu, Konkubine Li.
Jeg har endelig fuldendt min mission.
Nej! Jeg vil ikke til Xianyang.
Få mig væk herfra! Bare et eller andet sted!
Jeg ønsker kun at være sammen med dig!
Jeg vil ikke gifte mig med kejseren!
Hvorfor kæmpede vi for at overleve.
bare for at blive skæbnens slaver?
Hvornår vil vi nogensinde blive frie?
Ikke før den dag vi dør?
Ok-Soo... Konkubine Li...
Deres Højhed, tag det roligt.
glem ikke din egen mission.
Du leve for din befolknings skyld.
Kun med livet er der håb.
Lov mig det, du må leve videre!
vil du have mig til at leve i sådan en smerte?
Meget godt!
Det lover jeg dig!
Jeg vil leve for dig!
Jack!
Politiet er efter dig!
Hvad? Det er ham!
Vi må ud herfra, Kom her, kom med mig.
Kom med mig! Jack!
Læg den ned! Læg den ned!
Ohh SHiT! Kom så!
Den her vej.
Hvorfor hjælper du ham?
Hjalp du ham med at bryde ind i templet?
Dig! Stå stille!
Wow hvad?
Wow mener du er temmelig god.
Den vej, Jack!
Hop ikke! Nej!
Nej hvad?
Glem det.
Hvad laver du?
Hjælper dig.
Jack.
Jack, hjælp mig!
Jack, hjælp mig.
Giv mig dine hænder!
Hop!
Kom nu!
Vent!
Hvad?
Undskyld.
Lad os gå!
Langs med floden i to dage, så kommer du til Kina.
Tusind tak.
Vil jeg nogensinde se dig igen?
Jeg vil helt sikkert komme tilbage for at, se dig og din mester.
Pas på dig selv.
Jeg flyver!
Vi undersøgte det med alle midler lige fra spektroskop til MRI.
Det uvirkelig i den sammenhæng er...
det er en atomisk syn...
matchede ikke noget andet kendt materiale på jorden,
inklusiv målene fra "Icarus Project".
Dette særlige syn var i en af de sidste transmissioner.
Før detektoren fløj ud af vores sol system.
Middags kaffe pause!
Men hvis lyset stenen udsender bliver blokeret
vil de være ubrugelige.
Maggie!
Gør det ikke!
Hallo?
Jack vores projekt er lykkes...
Tja, næsten!
Hvad? Det er en meteor?
Længere ude end vores sol system?
Det er rigtigt. Vi må finde resten.
Hvor er maleriet fra ligkisten?
Det er her ved mig.
Jeg tager til Xian. Mød mig der.
Tag maleriet med.
Okay, ses igen.
Jeg tager med dig.
Min første vurdering:
Det er smedet omkring Qin's dynasti.
Den unikke materielle overflade
finder man kun i Qin-dynastiets artefakter.
Se på designet og udsmykningen,
Jeg tror det tilhørte Qin generalen.
Det er en national skat!
Vær forsigtig.
Hvad laver du? Sværdet er vores!
Jack har testamenteret det til museet.
Vores organisation finanserede dette projekt.
Alt der bliver fundet burde tilhøre organisationen.
Hvordan kan du finde på at, donere sværdet til museet?
Sværdet af "Grade One" nationalt mindesmærke.
Det tilhører hele menneskeheden.
Det eneste rigtige at gøre at at returnere det til verdenen igennem museet.
Men under alle omstændigheder er nøglen til projektet meteorstenene.
Disse to artefakts har intet at gøre med dem.
Før mine eksperimenter drager endelige slutninger,
hvad som helst kan vise sig at være det afgørende led.
Hvordan kan du på forhånd dømme det ved at sige noget andet?
Mine eksperimenter vil alle drage gavn af.
Artefakts er gamle, døde ting.
De har intet liv, ingen fremtid!
Hvad videnskab er bekymret om er nøjagtigt fremtiden!
Fint, hvis du siger det,
hvorfor er disse 2000 år gamle artefakts
så vigtige for dig?
Jeg risikerede mit liv for det sværd!
Det var mig!
OK! I så fald, når jeg finder meteorstenen,
vil du så stadig give dem væk?
Ja.
Så længe det er andres artefakts vil jeg tilbagegive dem
Ingen kan stjæle mindesmærket fra et andet land
og sætte dem på deres eget museet.
De kalder det 'beskyttelse', men det er tyveri.
Det er en foragtelig opførelse.
Så hvad har du tænkte dig at gøre nu?
Hvad kan jeg gøre?
William.
Har du lyst til at møde vores sponsor vi har haft igennem 10 år?
Selvfølgelig! Men han vil ikke se mig!
Jeg bringer dig til ham nu.
Lige nu?
Kom med mig.
Jeg vil returnere disse mindesmærker til Dasar for dig.
Tak.
Professor Koo? Er det dig?
Det er flere år siden jeg var professor.
Mr. Koo har du funderet mit arbejde alle de år?
Det er rigtigt. Jeg havde et godt øje til dig, selv før du blev student.
Maggie, slet min kontrakt med organisationen.
Jeg vil ikke acceptere sponsoren
fra et grav-kammer 'arkæologisk'!
Og dig og Jack
var det ikke et grav kammer i Dasar?
Jeg har fundet mange skatte i mit liv,
men klart det bedste fund
er dig og Jack.
Hader du ham ikke?
Nej.
Selvom han har såret mine følelser dybt.
Hvad vil du have fra mig?
Bliv ved Jack.
Oplys ham.
Han vil gøre dig til, verdens bedste videnskabsmand.
Er det ikke din livsdrøm?
Det 36. år af kejserens regeringstid.
Stjernen faldt ned i det østlige område, og blev til sten da den koliderede med jorden.
Meteorstenen var indgraveret med en forbandelse på kejseren.
så kejseren prøvede, at dræbe alle omkring ham,
for at tilbageholde hemmeligheden om meteorstenen.
Se! General Nangong er kommet tilbage!
Pas på!
Reporter straks til Generalen!
Hvordan har min far det?
Hvordan har Majestæten det?
Reportere!
General Nangong har kommet med vigtig indsigt.
Hvordan har Majestæten det?
Hans Majestæt...
General, udødelighedsdrikken er klar.
På hans vej tilbage med det, General Xu røg i oprørsk baghold.
Forbered tropperne på afgang.
Ja, sir.
Friske heste! Ja Sir!
Hvis det kommer ud, vil hele din klan blive henrettet!
det ville din tjener ikke vove!
Please fortæl det til kansleren,
Jeg ved ingenting. Jeg vil aldrig fortælle!
Jeg... ved ingenting.
Please forsikre kansler...
Far havde alt for mange mennesker omkring ham.
Jeg frygter for dine planer.
Konkubinen er klar til grave med ham.
deres Majestæt, udødelighedsdrikken er klar,
men blev taget i et oprørsk bagholdsangreb.
din tjener anmodede om at tage af sted, for at genfinde det straks!
General, din opgave er hans Majestæts sikkerhed du skal blive...
handling er højst nødvendigt!
Jeg afventer hans Majestæts godkendelse.
Hans Majestæt befaler General Meng...
at få drikken tilbage!
Som de ønsker!
Vent!
Hans Majestæts har få tropper tilbage.
Hvis du går hele vejen for drikken, og oprører angriber,
Jeg frygter for hans Majestæts sikkerhed.
I så fald vil jeg kun tage "Light Kavaleriet".
Jeg fortæller det ikke!
Hans Majestæts behøver stadig behandling!
Lad mig prøve noget mere en dag!
General Meng Yi!
Farvel, deres Højhed.
Du skal komme tilbage.
Drikken kan redde hans Majestæts liv, derfor og så dit.
Jeg sværger, mit hjerte vil altid være dit.
Jeg venter på din tilbagekomst.
Hør efter, soldater af Meng's klan!
Dem med gamle forældre er undskyldt!
Kun sønnerne er undskyldt!
Ægtemænd og fadere er undskyldt!
Dem som er undskyldt gå derover! Resten af jer, op på hesten!
General!
Hvor mange år har vi delt vores ære?
Hvorfor kan vi nu ikke leve og dø sammen?
Nangong Yan sværger at følge dig, selv indtil døden!
Vi sværger at følge Generalen!...
Jeg har ordre fra kansleren til at, tag drikken.
Mislykket til at afgive ulydighed, Xu Gui!
Jeg kan kun give drikken til General Meng,
ingen andre.
Kansleren fornægter hans Majestæts ord.
Adlyd eller dø!
Klar til angreb!
Forsvarer!
Klar bueskyttere!
Skyd!
Til angreb!
Angrib!
Zhao Kuang hans Majestæts ordre! Overgiv dig straks!
Hvordan tillader du dig at forfalske en kejserlig kendelse?
General Meng?
Dræb alle!
General Zhao, General Meng kommer med en kejserlig kendelse!
Hvorfor adlyder du ikke?
din ulydighed i marken vil blive straffet!
Angrib!
Soldaterne bagved!
Ingen rører sig uden min ordre!
Angrib!
Xu Gui!
General Meng! Meng Jie?
Kansleren ønsker dig død.
Bag ved tropperne er den eneste vej ud.
General, der er ikke tid! Du går med Meng Jie.
Jeg holder dem tilbage.
Kom så!
Efter dem!
Pas på!
Min bue!
Pas på! Alle væk fra vejen!
Skynd jer! Hurtigere!
Af sted!
Sort Vind!
Bueskytter, klar!
Skyd!
General!
Tag drikken og gå!
General!
Drikken må nå til kejseren!
Beskyt Konkubine Li!
General! Farvel!
Kom så!
Sort Vind, du har gjort din pligt.
Jack.
Undskyld. Du har ret.
Disse mindesmærker skulle tilbageleveres.
Det har jeg lavet til dig. Håber du kan li' det
Tak.
Jeg slå de geografiske data op der er 500 mile til Xian.
du fortalte mig en gang en drøm der omhandlede vandfald og tunneler.
Jeg håber det her hjælper.
Hvor langt er vandfaldet fra Mount Li?
Omkring 200 kilometer.
Lysfølsomhedsmåler viser et hule bag ved vandfaldet.
Der var mange regn dage et år,
og hulen har ikke dukket op siden.
Tak. Farvel.
Jack, der er en hule bag vandfaldet.
og en stor åbning bag hulen.
Det er rigtigt. En snes år tilbage var der en tørke.
Vandet trak sig ud til siderne.
Der viste sig en hule bag vandfaldet,
og en dumdristig landbyboer kravlede ind.
Da det startede med at regne,
samlede vand sig hurtigt om indgangen.
Landsbyboeren blev aldrig set siden.
Hvad vil du gøre?
Jeg går ind i vandfaldet.
Hvordan?
Bliv skyllet ind.
Du er skør? Det er meget farligt!
Du ved ikke en gang om din drøm er virkelig!
Rigtigt! Jeg ved ikke om det er virkeligt eller ej,
eller hvad personen i min drøm, har med mig at gøre.
Men jeg kan mærke hendes kærlighed.
Så du siger, hvis ikke du kommer ud af den drøm
vil du aldrig finde fred.
Sikke et velsignet sted!
Vind, vand, alle elementerne er på plads.
Jack, det ville kun være dig der var i stand til at få mig hertil.
William, kan du høre mig?
Højt og tydeligt, Jack. Jeg kan se dig.
Jeg kontakter dig så snart jeg er inde.
Men hvis...
Ingen hvisser eller menner.
Jeg venter at høre fra dig.
Vi snakkes ved.
Bar rolig.
Hvad enten det hjerne eller muskelkraft, er han din overmand.
Jack hvad sker der?
Jack...
Er du okay?
Min røv gør ondt.
William, jeg ser en åbning...
med at menneske lavet design.
Som de skitser du tegnede?
Jeg prøver at komme derind.
Kontakter dig senere.
Forbered jer på at begynde.
Nu!
Meng Yi.
Meng Yi...
du er endelig vendt tilbage!
Jeg er din Ok-Soo. Du er endelig vendt hjem!
Ok-Soo...
Er det virkelig dig?
du ventede på mig!
Drømmer jeg?
Jeg lovede jeg ville leve for dig! Jeg holdt mit ord.
Du holdt også dit. Du kom tilbage!
Jack!
Jack, tak!
Uden dig,
vil denne hemmelighed forblive begravet i endnu et århundrede!
Det her sted er lige præcis som i Jacks drøm!
Jeg kan ikke forklare det videnskabeligt.
Der er mange ting i verdenen...
...som videnskab ikke kan forklare.
Denne hule er varm hele året rundt.
Verdenen er ude på et sidespor men luft svæver frit og gratis.
De lavede massive konstruktionsudførelse, af Mount Li,
men gravede en 100-mil tunnel
til at bygge mausoleum der.
Genialt!
Et mesterværk af bedrag!
Men der er ingen indgang til mausoleum?
Deres Højhed! Pas på!
Stop! General Nangong!
Han er Meng Yi! General Meng!
Umuligt!
Han kan ikke være General Meng!
Ingen kriger kan matche General Meng! Hvordan kan han være ham?
Han er virkelig General Meng! Det er ingen fejltagelse!
Du er virkelig Generalen?
Hilsner til Generalen!
Sir, jeg har fuldt dine ordre
at bestykke Konkubine Li indtil din hjemkomst.
Mr. Koo...
Godt arbejde, Mr. Koo!
Du har opdaget hemmeligheden af levitation.
Vægtløshed forsager stor fare.
Hvis vi mister grebet og fylder væk,
vil vi være overladt til os selv for evigt, og bliver levende fossiler.
Hold ud!
Efter jeg tog af sted fra dig den dag, kom jeg tilbage med drikken.
Hans Majestæt var knap i live,
men Zhao Gao tvivlede på drikkens sandfærdighed.
Han gav mig personligt ordre til at teste det.
Kansler Li sagde...
det var en ære at teste drikken for kejseren,
og trang ham til at tage dig.
Dem der ønskede at leve kunne ikke,
og dem der ville dø kan aldrig dø.
General, hvad skete der den dag
efter jeg tog af sted?
Den dag, efter jeg gav dig drikken...
Sort Vind, du har gjort din pligt.
At kæmpe ved din side
har været Xu Gui's største ære i livet.
Jeg tager af sted nu...
Holdt!
Angrib!
Overgiv dig, General!
Nej, aldrig...
Jeg vil ikke tro det.
Hvis General Meng faldt i kamp...
hvem er du så?
Jeg er...
Alting er som jeg forestillede mig
Livet efter døden...
...tropperne på evig nattevagt...
Endelig fandt jeg dig!
Hvem havde troet at, Qin kejserens verden ville bruge meteorsten
til at skabe en vægtløs verden?
General, tog du forstærkning med?
Nej.
Vent her.
Forsigtigt.
Hvem vover at forstyrre mausoleum?
En Qin-dynasti mand?
Udødelig?!
Jack! Er du okay?
William! Du har snydt mig fra dag et.
Du har hele tiden arbejdet for ham!
Jeg...
Jack, jeg har sagt det før.
Grådighed er menneskeligt
og søgen om lærdom inspirerer os.
Jeg benyttede mig blot af Williams grådighed,
og dit ønske for viden.
Og nu er mit livsværk fuldendt!
Da du fik mig til at indse, sagde jeg til mig selv,
en dag ville du gøre det godt igen.
Jack, alt hvad jeg vil er, at tage noget materiale tilbage for at undersøge.
Mine opdagelser vil være til stor glæde for verdenen.
Jeg bliver den største videnskabsmand i år!
Ingen kan tage noget herfra.
Det er den del af historien. Det skulle forblive begravet!
Uden dig, kunne jeg ikke have løst denne labyrint...
end ikke i flere liv!
Professor!
Slyngel! Hvordan vover du at skænde mausoleumet?
Staffen er døden!
Nangong Yan! Forsigtig!
Lad være at råbe! Jeg vil have ham i live!
Tag dig af Ok-Soo.
Hvor er udødelighedsdrikken?
Fortæl mig det.
Holdt!
General Nangong!
'Når dragens perle bevæger sig, er følgerne heraf tilintetgørelse'
Hal mig ind.
Hurtigt, giv mig din hånd.
General Nangong!
Konkubine Li! Løb!
Giv mig din hånd! Hurtigt!
Brug dine ben.
Ja, brug dine ben.
Hal mig ind.
En "Qin-dynasti vice kejser General"!
Fortæl det!
Hvor er udødelighedsdrikken?
Hvor er kejseren Qin's sarkofag?
Det skal være i "Celestial Palace".
Før mig derhen! Før mig derhen!
Bliv hvor du er!
Du kan lige våge på at stjæle noget...
eller kidnappe hende!
Det afhænger af hvorvidt det er muligt for dig at stoppe mig.
Bar rolig. Jeg lader ikke nogen gøre dig fortræd.
Jack! Hjælp mig! Jack!
Jack!
Ok-Soo, jeg sørger for du kommer væk herfra.
Kom så.
Jack...
William!
William! Hjælp mig!
Hæng på!
Jeg laver kun videnskabelige undersøgelser,
Jeg er ingen "Tomb Raider"!
du må under alle omstændigheder komme ud herfra,
og afslutte min forskning!
Jack
Jack, er vi stadig venner?
Jack...
Er du virkelige ikke Meng Yi?
Nej, jeg er ikke...
Hvad enten jeg er Meng Yi eller ej betyder det intet.
Det væsentlige er at vi forlader stedet nu!
du er ikke Meng Yi.
Jeg tager ikke af sted.
Jeg vil vente på Meng Yi's tilbagevenden.
Ok-Soo, Hurtigt tiden er knap!
Nej! Han er ikke død!
Jeg vil vente på ham!
Ok-Soo!
Endelig! Udødelighed!
6 måneder senere
Translated By Future